1
00:00:21,040 --> 00:00:24,920
A következő hetekben
a katasztrofális Meryton Assembly,

2
00:00:24,920 --> 00:00:27,040
A könyveimbe temettem magam,

3
00:00:27,040 --> 00:00:31,920
abban a reményben, hogy elháríthatja a fájdalmakat
a szégyentől és a megaláztatástól.

4
00:00:31,920 --> 00:00:35,800
Ez mind része volt a tervemnek
egy új Máriáért.

5
00:00:35,800 --> 00:00:40,520
Tiszta elmére volt szükségem,
nem homályosítja el az erős érzelmek.

6
00:00:40,520 --> 00:00:44,040
Gravitán dolgoztam.

7
00:00:45,280 --> 00:00:50,360
Mostantól állandó lennék,
tájékozott és racionális nő.

8
00:00:51,360 --> 00:00:53,680
A könyvek lennének az útmutatóm.

9
00:00:53,680 --> 00:00:57,760
Többet gondolkodnék és kevesebbet éreznék.

10
00:00:57,760 --> 00:00:59,520
CSIRKE CLUCKS

11
00:01:02,040 --> 00:01:04,280
Mi történhet rosszul?

12
00:01:13,040 --> 00:01:14,400
Jól?

13
00:01:24,520 --> 00:01:27,600
Remélem rendeltél
egy jó vacsora ma este.

14
00:01:28,600 --> 00:01:31,720
Vendégünk lesz.
Tudtam, hogy így lesz!

15
00:01:31,720 --> 00:01:34,040
JANE TÜSSZENT
Nem Mr. Bingley.

16
00:01:35,520 --> 00:01:37,360
Az unokatestvérem.

17
00:01:37,360 --> 00:01:39,280
Mr Collins?  Ugyanaz.

18
00:01:39,280 --> 00:01:41,520
A következő férfi a következményben?
WHO?!

19
00:01:41,520 --> 00:01:43,520
Az ember, aki ha egyszer meghalok,

20
00:01:43,520 --> 00:01:46,680
kifordít a házból
amint kedve tartja.

21
00:01:46,680 --> 00:01:49,360
Vendégnek ajánlja magát
itt Longbournban?

22
00:01:49,360 --> 00:01:53,280
Összeállítás szempontjából a levele
nem tűnik teljesen hibásnak.

23
00:01:53,280 --> 00:01:55,200
Teljesen hibás?!

24
00:01:55,200 --> 00:01:57,280
Mary, jól vagy?

25
00:01:57,280 --> 00:02:01,760
„Mélyen sajnálom a jogsértést
olyan régóta létezik közöttünk.

26
00:02:01,760 --> 00:02:06,280
„Kerikusként kötelességemnek érzem
hogy elősegítsék a béke áldását

27
00:02:06,280 --> 00:02:09,320
"minden családban
a befolyásom alatt."

28
00:02:09,320 --> 00:02:11,960
Béke áldása ebben a házban?
NEVET

29
00:02:11,960 --> 00:02:14,600
Biztos egy furcsaság.

30
00:02:14,600 --> 00:02:17,920
Nem tudom kivenni.
Lehet értelmes ember, uram?

31
00:02:17,920 --> 00:02:20,840
Nagyon értelmes ember,
köszönöm Elizabeth.

32
00:02:20,840 --> 00:02:22,760
Tényleg nagyon értelmes.

33
00:02:24,280 --> 00:02:28,160
Ó, nem látjátok mindenki?
Feleséget keres.

34
00:02:28,160 --> 00:02:29,760
Tényleg így gondolod?

35
00:02:29,760 --> 00:02:32,440
Lizzy, fel kell készülnöd.

36
00:02:32,440 --> 00:02:33,840
De mama...!

37
00:02:33,840 --> 00:02:36,880
Majd megtudjuk, hogy milyen
az ember ma délután.

38
00:02:36,880 --> 00:02:40,760
Nagy reményeket fűzök a lényéhez
rendkívül ostoba.

39
00:02:40,760 --> 00:02:43,280
Elviselhetetlenül unalmasnak hangzik.

40
00:02:43,280 --> 00:02:45,360
Egy lelkész... MINDEN: Urgh!

41
00:02:45,360 --> 00:02:48,160
Helyes-e őt elítélni
mielőtt még találkoztunk volna vele?

42
00:02:48,160 --> 00:02:49,920
Ó, kérlek, Mary!

43
00:02:49,920 --> 00:02:53,080
Egyetértettem veled.
Így mondod a dolgokat!

44
00:02:59,480 --> 00:03:04,320
Várom a találkozást
Mr Collins ma délután.

45
00:03:08,800 --> 00:03:10,960
Mit tartasz a kalapod alatt?

46
00:03:18,360 --> 00:03:20,120
Új szalagjaink vannak.

47
00:03:20,120 --> 00:03:22,920
Mi nem úgy csillogunk, mint ők,
te és én.

48
00:03:25,960 --> 00:03:28,480
Ó, remélem őszinteségem
nem sértett meg.

49
00:03:28,480 --> 00:03:30,800
Te jó ég, nem... Nem.

50
00:03:31,800 --> 00:03:34,560
A nővéreid nagyon izgatottnak tűnnek
ma reggel.

51
00:03:34,560 --> 00:03:37,920
Apám unokatestvére, Mr Collins,
hogy látogassa meg Longbournt

52
00:03:37,920 --> 00:03:40,960
és mindannyian úgy döntöttek
iszonyatos unalmas.

53
00:03:40,960 --> 00:03:44,520
Anya azt hiszi, hogy keresni jön
egy feleségnek.  Egy feleség?  Látszólag.

54
00:03:45,520 --> 00:03:48,600
Mi az unokatestvéred szakmája?
Egy lelkész.  Ó.

55
00:03:48,600 --> 00:03:51,280
Szerény bevétel tehát, gondolom.

56
00:03:53,120 --> 00:03:55,920
Tudod mit tanácsolok
neked lenne?

57
00:03:55,920 --> 00:03:58,280
Ha apám unokatestvére
maradni jött

58
00:03:58,280 --> 00:04:02,600
és tudtam, hogy keresi
feleség, mindent megtennék,

59
00:04:02,600 --> 00:04:06,280
az illendőség határain belül,
hogy vonzza őt.

60
00:04:06,280 --> 00:04:09,440
Nos, döntöttem
ezek egyike sem nekem való.

61
00:04:09,440 --> 00:04:11,440
Egyedül fogok élni, tudással...

62
00:04:11,440 --> 00:04:13,760
Nézd, Mary,
nem tudod komolyan hinni

63
00:04:13,760 --> 00:04:17,080
egy vénlány élete
előnyben részesítendő.

64
00:04:18,080 --> 00:04:20,440
Nem hiszem, hogy a mama rám gondol.

65
00:04:20,440 --> 00:04:24,040
Jane és Lizzy nem telepednek le ennyire.
Egyébként Jane-t majdnem elfoglalták.

66
00:04:24,040 --> 00:04:26,640
Szóval ez hagy téged.

67
00:04:27,760 --> 00:04:29,760
Nem beszélsz róla...

68
00:04:29,760 --> 00:04:31,200
..szerelem.

69
00:04:31,200 --> 00:04:34,200
CHARLOTTE NEVET
Mi köze a szerelemnek bármihez?

70
00:04:34,200 --> 00:04:36,040
Természetesen. Természetesen igazad van.

71
00:04:36,040 --> 00:04:39,640
Tanult nőnek, nevelt
kedvesnek lenni, mint mi voltunk,

72
00:04:39,640 --> 00:04:43,000
a jövő nem tartogat mást
kilátás, mint a házasság.

73
00:04:44,560 --> 00:04:47,600
Házasság vagy nyomorúság, Mary.

74
00:04:47,600 --> 00:04:49,360
Házasság vagy nyomorúság.

75
00:04:51,760 --> 00:04:53,440
tudnom kellene.

76
00:05:05,480 --> 00:05:07,360
COLLINS úr felnyög

77
00:05:20,640 --> 00:05:23,680
Collins úr!  itt vagyok.
Találkozunk végre.

78
00:05:30,000 --> 00:05:32,040
Ööö, ez...

79
00:05:35,800 --> 00:05:39,120
Ő Jane, a legidősebbünk.

80
00:05:40,320 --> 00:05:42,760
Hát, fogalmam sem volt.

81
00:05:44,760 --> 00:05:48,720
Hamarosan eljegyezik
de a többiek nem.

82
00:05:48,720 --> 00:05:50,240
Ó...

83
00:05:50,240 --> 00:05:52,840
Ő Elizabeth.

84
00:05:52,840 --> 00:05:54,440
izé...

85
00:05:54,440 --> 00:05:56,040
Hmm...

86
00:05:56,040 --> 00:05:57,640
Öröm.

87
00:06:00,680 --> 00:06:03,320
És, ööö, Mary... Hogy vagy?

88
00:06:03,320 --> 00:06:06,040
Ó... Ő Kitty.
És a legfiatalabbunk, Lydia.

89
00:06:06,040 --> 00:06:08,000
Ah! Haha!

90
00:06:08,000 --> 00:06:11,200
Nos, most nem tudom, hogy én
meg tudja mondani a különbséget

91
00:06:11,200 --> 00:06:14,080
kettőtök között! Igen.
NEVET

92
00:06:14,080 --> 00:06:15,440
Mm.

93
00:06:16,440 --> 00:06:18,040
Hmm...

94
00:06:18,040 --> 00:06:21,120
Szép unokatestvéreim jó megjelenése
messze meghaladják

95
00:06:21,120 --> 00:06:23,800
még a leglelkesebb is
jelentésekből.

96
00:06:23,800 --> 00:06:25,800
SZINKOZNAK

97
00:06:25,800 --> 00:06:27,680
Ó, ööö...

98
00:06:28,680 --> 00:06:31,440
Nem, én... borzasztóan sajnálom.

99
00:06:31,440 --> 00:06:34,240
Én... biztosan nem úgy értettem
hogy bármilyen sértést okozzon.

100
00:06:34,240 --> 00:06:36,560
Ó, nem sértődtél meg,
Mr Collins.

101
00:06:37,560 --> 00:06:39,200
Természetesen nem tetted.

102
00:06:39,200 --> 00:06:42,440
Engedje meg, hogy megmutassam a házat.
Hmm...

103
00:06:42,440 --> 00:06:45,600
Ó, pompás. Pompás.

104
00:06:45,600 --> 00:06:50,280
Ööö, sokkal kisebb, mint azt az ember elképzelte
de néhány kisebb módosítással

105
00:06:50,280 --> 00:06:52,600
elég lesz a csekély szükségleteimhez!

106
00:06:52,600 --> 00:06:54,280
Örülök, hogy így gondolod.

107
00:06:54,280 --> 00:06:56,040
NEVETÉS

108
00:07:01,040 --> 00:07:03,040
nem vagyok méltó...

109
00:07:04,040 --> 00:07:05,840
..a morzsákból...

110
00:07:06,840 --> 00:07:09,360
..amelyek leesnek az asztalodról...
Ámen.

111
00:07:09,360 --> 00:07:11,960
..és mégis te adod nekem
az élet kenyerét.

112
00:07:11,960 --> 00:07:17,560
Mindig add nekem azt a kenyeret
hogy egyek belőle...

113
00:07:18,560 --> 00:07:20,600
..és...és nem hal meg...

114
00:07:21,840 --> 00:07:23,920
..örökké.

115
00:07:23,920 --> 00:07:26,600
Igen, pontosan.  MINDEN: Ámen.

116
00:07:26,600 --> 00:07:28,840
Bennet úr!

117
00:07:28,840 --> 00:07:32,840
Milyen csodálatos étkezőasztal.
Még a nehéz függönyök mellett is

118
00:07:32,840 --> 00:07:36,280
és a természetes fény hiánya
itt még mindig látszik a minősége.

119
00:07:36,280 --> 00:07:38,640
Milyen nagylelkű tőled.  Mm.

120
00:07:40,520 --> 00:07:41,920
Csináljunk?

121
00:07:41,920 --> 00:07:43,520
Hmm!

122
00:07:49,680 --> 00:07:51,280
Mr Collins?

123
00:07:57,600 --> 00:08:00,200
Bennet úr, várom önt
lányai gyorsan lesznek

124
00:08:00,200 --> 00:08:02,840
és előnyösen ártalmatlanítható
a házasságban.

125
00:08:02,840 --> 00:08:04,320
Kiselejtezett?!

126
00:08:04,320 --> 00:08:07,280
Nagyon jó, hogy ezt mondod.
COLLINS ÚR SZÉLT TÖR

127
00:08:07,280 --> 00:08:09,000
Minden alkalomnak örülök
felajánlani

128
00:08:09,000 --> 00:08:12,040
azok a finom kis bókok
amelyek kedvesek a hölgyeknek.

129
00:08:13,040 --> 00:08:15,040
Köszönöm, Collins úr.  Mm.

130
00:08:15,040 --> 00:08:18,040
És hadd dicsérjem az olvasást
a kegyelemből.  Ó!

131
00:08:18,040 --> 00:08:21,080
Nagyon bennem maradt.

132
00:08:21,080 --> 00:08:23,920
Ez a legsajnálatosabb
lányainknak nincs megfelelő adag

133
00:08:23,920 --> 00:08:26,320
hogy elhozzák a férjüknek...
BENNET ÚR KÖHÖG

134
00:08:26,320 --> 00:08:28,280
Elnézést kérek.

135
00:08:28,280 --> 00:08:31,880
Talán utalsz a következményre
erről a birtokról?

136
00:08:31,880 --> 00:08:34,160
Ez egy nagyon bosszantó helyzet.

137
00:08:34,160 --> 00:08:40,080
Ha csak lenne néhány
kielégítő módja annak módosításának.

138
00:08:40,080 --> 00:08:42,120
Hmm... Mm...

139
00:08:42,120 --> 00:08:44,680
Én... sokat tudnék mondani
a témában.

140
00:08:44,680 --> 00:08:47,880
De óvatos vagyok a megjelenéssel
előre és hm...

141
00:08:47,880 --> 00:08:49,800
..csapadék.

142
00:08:50,800 --> 00:08:54,000
Biztosíthatom a fiatal hölgyeket
hogy felkészülten jövök megcsodálni őket.

143
00:09:00,800 --> 00:09:05,000
Olvasta Dr. Fordyce-t, uram?

144
00:09:05,000 --> 00:09:06,600
Mm, biztosan van.

145
00:09:06,600 --> 00:09:09,520
Erzsébet unokatestvér,
mi a véleményed a prédikációkról?

146
00:09:10,520 --> 00:09:14,160
Biztos, hogy nem volt időm
hogy elolvassam őket, uram.

147
00:09:14,160 --> 00:09:16,760
Olyan elfoglalt voltam
csak nőnek lenni,

148
00:09:16,760 --> 00:09:19,800
Egy pillanatom sem volt elolvasni
arról, hogyan kell hozzá kezdenem.

149
00:09:19,800 --> 00:09:21,440
BENNET ÚR NEVET

150
00:09:21,440 --> 00:09:23,520
Azt hiszem, én vagyok az egyetlen

151
00:09:23,520 --> 00:09:26,080
igazán érdekel
Fordyce prédikációiban.

152
00:09:26,080 --> 00:09:29,440
Igen... Még több bort, Mr. Collins?

153
00:09:34,200 --> 00:09:35,760
én...

154
00:09:35,760 --> 00:09:38,720
..hogy a nők díszítik magukat
józansággal.

155
00:09:38,720 --> 00:09:41,680
Legyen mindig a beszéded...

156
00:09:42,680 --> 00:09:46,200
Legyen mindig kecses, fűszerezett...

157
00:09:50,520 --> 00:09:52,760
..sóval.
ELIZABETH SNIGGERS

158
00:09:54,760 --> 00:09:57,680
Ez csodálatos volt... Ó...

159
00:09:57,680 --> 00:10:00,920
..de most engedned kell nekünk
szórakoztassa, Mr. Collins.

160
00:10:02,080 --> 00:10:04,400
Lizzy, nem játszol nekünk?

161
00:10:06,600 --> 00:10:08,040
Ah.

162
00:10:12,880 --> 00:10:16,040
LIZZY zongoraszonátát játszik
CLEMENTI ÁLTAL

163
00:10:20,280 --> 00:10:22,040
MEGJEGYZIK

164
00:10:24,360 --> 00:10:26,000
ROSSZ NEGETET JÁTSZIK

165
00:10:28,520 --> 00:10:29,840
Ah!

166
00:10:34,520 --> 00:10:36,520
A „PIANO SONATINA” FOLYTATÓDIK

167
00:10:48,040 --> 00:10:49,840
HELYTELEN JEGYZETEK
Ó.

168
00:10:54,720 --> 00:10:56,560
Bravó, Lizzy.

169
00:10:56,560 --> 00:10:58,120
Igen.  Nagyon jó, Lizzy.

170
00:10:58,120 --> 00:11:01,000
Ha rendesen gyakorolnál,
tényleg elsajátíthatod.

171
00:11:01,000 --> 00:11:03,920
Nagy kárnak tűnik kicsavarni
a zene minden örömét.

172
00:11:03,920 --> 00:11:07,040
Úgy tűnik, néhány hamis megjegyzés
csekély árat kell fizetni cserébe.

173
00:11:07,040 --> 00:11:09,640
Nagy kár elpazarolni az ajándékot,
ennyi az egész.

174
00:11:09,640 --> 00:11:11,120
Hmm, nagyon helyes.

175
00:11:12,120 --> 00:11:15,080
Miért nem mutatod meg nekünk
hogy van, Mary?

176
00:11:16,160 --> 00:11:17,920
HANGOS SÓHAJ

177
00:11:20,080 --> 00:11:23,040
MARY JÁTSZA A SARABANDÁT
HANDEL ÁLTAL

178
00:11:23,040 --> 00:11:25,040
Ó, uram.

179
00:11:31,880 --> 00:11:33,560
MRS BENNET HANGOSAN KIlélegzi

180
00:12:00,040 --> 00:12:01,920
HORKOLÁS

181
00:12:05,280 --> 00:12:06,760
BENNET asszony sóhajt

182
00:12:14,160 --> 00:12:18,040
Gratulálok, unokatestvér.
Olyan pontossággal játszol.

183
00:12:19,760 --> 00:12:21,280
Én, hmm...

184
00:12:21,280 --> 00:12:23,520
Elképzelem, hogy gyakorolsz
nagyon sokat.

185
00:12:23,520 --> 00:12:25,960
Gyakran gyakorolok, ez igaz.
MÁRIA KUTAT

186
00:12:25,960 --> 00:12:28,040
Igen, az...

187
00:12:28,040 --> 00:12:31,040
Csak kemény munkával
hogy bármi érték

188
00:12:31,040 --> 00:12:32,920
el kell érni.  Igen. Ööö...

189
00:12:32,920 --> 00:12:34,680
Igen! én... én...

190
00:12:34,680 --> 00:12:38,040
Mr Collins, talán Elizabeth

191
00:12:38,040 --> 00:12:40,920
elvihetne sétálni
a kertek körül.

192
00:12:43,280 --> 00:12:44,600
Óóó!

193
00:12:47,040 --> 00:12:48,600
AJTÓ NYÍL

194
00:12:48,600 --> 00:12:50,080
Mary.

195
00:12:50,080 --> 00:12:51,680
Anya!

196
00:12:53,280 --> 00:12:58,040
Nem akarok semmiféle zavart
ami Mr. Collins-t és, ööö...

197
00:12:59,040 --> 00:13:00,480
..jövőbeli kilátások.

198
00:13:00,480 --> 00:13:02,280
Nem biztos, hogy értem.

199
00:13:02,280 --> 00:13:06,040
Lizzy az, akiben Mr. Collins
érdeklődését fejezte ki.

200
00:13:06,040 --> 00:13:07,840
Világosak vagyunk?

201
00:13:07,840 --> 00:13:11,920
Ne aggódj, mama,
hogy Lizzy nem fogadja be Mr Collinst?

202
00:13:11,920 --> 00:13:15,040
Nincsenek különösebb érzéseim
neki,

203
00:13:15,040 --> 00:13:17,880
de neki és nekem hasonlóak az érdeklődési körök

204
00:13:17,880 --> 00:13:20,800
és legalább felkészültem
hogy megkeressük benne a jót.

205
00:13:20,800 --> 00:13:25,280
Mary, nem tudom elengedni a férfit
a család, mint egy sherry apróság!

206
00:13:28,520 --> 00:13:30,480
Nem került elő a neved.

207
00:13:32,520 --> 00:13:34,120
AZ AJTÓ ZÁRIK

208
00:13:37,360 --> 00:13:39,040
MÁRIA SÓhajt

209
00:13:39,040 --> 00:13:40,600
Unokatestvérek!

210
00:13:40,600 --> 00:13:43,040
Gyerünk. Kész? Gyerünk, üsd meg.

211
00:13:43,040 --> 00:13:46,120
Híreket hozok!
Ott... Legyen...

212
00:13:46,120 --> 00:13:47,520
Ahm.

213
00:13:47,520 --> 00:13:51,480
Jövő héten bál lesz
Netherfieldben.  Ó!

214
00:13:51,480 --> 00:13:55,320
Tudtam, hogy Mr. Bingley megtalálja a
tökéletes ürügy, hogy újra láthassa Jane-t.

215
00:13:55,320 --> 00:13:57,600
És a bátyám és a felesége
látogatni fog.

216
00:13:57,600 --> 00:14:00,520
Még az is lehet, hogy itt vannak
amikor bejelentik az eljegyzést.

217
00:14:00,520 --> 00:14:03,000
Valahogy távol vagyunk ettől!
NEVETÉS

218
00:14:03,000 --> 00:14:06,560
És Gardiner úr és asszony
csatlakozni fog hozzánk.

219
00:14:06,560 --> 00:14:08,960
Londonból jönnek le.
MINDKÉT: Fel!

220
00:14:11,800 --> 00:14:15,720
Londonból jönnek.
Ezt mondtam.

221
00:14:15,720 --> 00:14:17,880
Pompás. Pompás! Ha!

222
00:14:17,880 --> 00:14:19,880
Igazi családi ügy.

223
00:14:19,880 --> 00:14:23,000
Új szalagokra lesz szükségem.
Ah! Talán, Miss Bennet, ööö...

224
00:14:23,000 --> 00:14:26,840
..te...vennéd
az első tánc velem?

225
00:14:26,840 --> 00:14:28,600
Ó, milyen csodálatos!

226
00:14:29,840 --> 00:14:33,480
Talán játszanom kéne egy kicsit
valamit a zongorán.

227
00:14:33,480 --> 00:14:36,440
Igen... Igen, igen, valóban kellene!

228
00:14:36,440 --> 00:14:38,840
Mi van önnel, Elizabeth kisasszony?

229
00:14:38,840 --> 00:14:40,680
énekelsz?

230
00:14:40,680 --> 00:14:45,760
Nincs semmi, amit jobban csodálnék
mint egy nőnek...

231
00:14:45,760 --> 00:14:47,960
..széles hangtartomány.

232
00:14:47,960 --> 00:14:49,440
LÍDIA SZOROL

233
00:14:52,240 --> 00:14:55,040
MÁRIA JÁTSZIK
'BEGONE, DULL CARE'

234
00:15:04,040 --> 00:15:06,040
Nagyon jó, Miss Mary.

235
00:15:06,040 --> 00:15:08,520
Szépen halad a játékod.

236
00:15:08,520 --> 00:15:10,160
Köszönöm, Hill.

237
00:15:10,160 --> 00:15:13,360
Mr Collins azt gondolja
Nagyon jó játékos vagyok.

238
00:15:13,360 --> 00:15:16,800
Ó.  Játszani tervezek
a közgyűlésen.

239
00:15:16,800 --> 00:15:18,760
Netherfieldben?  Igen.

240
00:15:18,760 --> 00:15:22,040
Még arra is gondoltam, hogy énekelhetnék.

241
00:15:23,040 --> 00:15:25,080
Énekelj, Miss Mary?

242
00:15:25,080 --> 00:15:27,440
Mindannyiuknak meglepetés lesz.

243
00:15:29,280 --> 00:15:32,600
Rövid és édes.
Ez lenne a tanácsom.

244
00:15:35,520 --> 00:15:38,520
És lehet, hogy ne énekelj.

245
00:15:42,520 --> 00:15:44,160
MÁRIA SÓhajt

246
00:15:44,160 --> 00:15:47,760
Hill!  Elvesztettem a cipőmet!

247
00:15:47,760 --> 00:15:49,720
Hegy!

248
00:15:49,720 --> 00:15:52,520
Megtalálta őket!
MÁRIA ÉGGYAKORLATOT VÉGZ

249
00:16:08,040 --> 00:16:09,960
FOLYTATJA A SZÓGYAKORLATOKAT

250
00:16:13,040 --> 00:16:16,040
Minél korábban érkezünk,
minél korábban indulhatunk.

251
00:16:17,880 --> 00:16:19,320
Ó!

252
00:16:19,320 --> 00:16:20,880
MRS BENNET GASPS

253
00:16:22,280 --> 00:16:24,040
Ó!

254
00:16:25,360 --> 00:16:26,760
Ah!

255
00:16:39,200 --> 00:16:42,880
Én nem játszom olyan jól, mint ő.
Biztos vagyok benne, hogy csak szerény vagy.

256
00:16:43,880 --> 00:16:47,040
Lady Lucas, Charlotte,
kérlek találkozz a bátyámmal

257
00:16:47,040 --> 00:16:50,040
és kedves felesége,
Gardiner úr és asszony.

258
00:16:51,680 --> 00:16:54,120
Londonból jöttek.  Fel.

259
00:16:54,120 --> 00:16:56,040
Mi?  Londonból felfelé.

260
00:16:56,040 --> 00:17:02,040
És ez az én nagyon távoli unokatestvérem,
Mr Collins.

261
00:17:03,840 --> 00:17:05,520
Megtesszük, kedves?

262
00:17:08,040 --> 00:17:13,280
Valami kihívást találni
férjek öt lánynak...

263
00:17:13,280 --> 00:17:15,520
Ez egy gyönyörű étkező.

264
00:17:15,520 --> 00:17:18,040
..de ha Jane megkapná
egy javaslat...

265
00:17:18,040 --> 00:17:20,040
Mama kérlek!

266
00:17:23,320 --> 00:17:25,880
Ahogy mondom, ha Jane...

267
00:17:25,880 --> 00:17:29,000
Úgy tűnik, Lizzy nagyon szeretné
elhatárolódik az unokatestvéredtől.

268
00:17:29,000 --> 00:17:31,520
Egyáltalán nem boldog
érdeklődéséről.

269
00:17:31,520 --> 00:17:33,240
LIZZY ZONGOROZIK

270
00:17:33,240 --> 00:17:34,880
Milyen ő?

271
00:17:34,880 --> 00:17:38,040
Elviselhető alkar, vettem észre.

272
00:17:38,040 --> 00:17:40,960
Felkeltette az érdeklődését iránta
világos?

273
00:17:40,960 --> 00:17:43,520
Próbálom, de...

274
00:17:44,520 --> 00:17:47,360
Anyád nagyon lelkesnek tűnik
hogy Lizzy párosuljon

275
00:17:47,360 --> 00:17:49,960
szerény jövedelmű emberrel.
Nem tudom elképzelni, miért.

276
00:17:50,960 --> 00:17:53,280
Ő AZ unokatestvér.

277
00:17:53,280 --> 00:17:55,320
A következményből származó.

278
00:17:55,320 --> 00:17:57,840
Mr Collins áll
örökölni Longbournt -

279
00:17:57,840 --> 00:18:00,480
a ház, a birtok,
a bevétel, az egész.

280
00:18:00,480 --> 00:18:03,240
Szóval apám nem bírja a férfit,

281
00:18:03,240 --> 00:18:05,720
míg anyám Lizzyt akarja
feleségül venni.

282
00:18:09,400 --> 00:18:11,000
Ó.

283
00:18:11,000 --> 00:18:13,400
Talán nem játszom ma este.

284
00:18:13,400 --> 00:18:15,480
Ó, Mary, muszáj.

285
00:18:17,280 --> 00:18:19,920
Készítettem egy apróságot,

286
00:18:19,920 --> 00:18:24,080
de most itt az idő, én nem
biztos van gyomrom hozzá.

287
00:18:24,080 --> 00:18:25,760
Hülyeség, Mary.

288
00:18:25,760 --> 00:18:28,120
Mr Collins biztosan le lesz nyűgözve.

289
00:18:28,120 --> 00:18:31,040
Azt hiszem, itt az ideje
észreveszed magad.

290
00:18:32,280 --> 00:18:33,880
COLLINS úr felnyög

291
00:18:37,520 --> 00:18:39,600
TAPS

292
00:18:49,280 --> 00:18:51,440
Könyörgöm, ne tartsd sokáig.

293
00:18:56,960 --> 00:18:58,760
MARY HANGOSAN KIlélegzi

294
00:19:07,080 --> 00:19:13,040
Elmúlt, unalmas gondoskodás

295
00:19:14,040 --> 00:19:19,280
Elmentem tőlem

296
00:19:20,280 --> 00:19:26,080
Elmúlt, unalmas gondoskodás

297
00:19:27,080 --> 00:19:30,280
Te és én... 
Mr Collins.

298
00:19:30,280 --> 00:19:32,800
Soha ne érts egyet.

299
00:19:33,800 --> 00:19:39,120
Elmúlt, unalmas törődés... 

300
00:19:39,120 --> 00:19:41,160
Lydia! Legyen kedves.

301
00:19:41,160 --> 00:19:45,440
Elmentem tőlem

302
00:19:46,440 --> 00:19:51,480
Elmúlt, unalmas gondoskodás

303
00:19:52,480 --> 00:19:56,320
Te és én soha nem... 

304
00:19:56,320 --> 00:19:58,040
NEVETÉS

305
00:19:59,520 --> 00:20:02,840
Bár már régóta

306
00:20:02,840 --> 00:20:06,040
Itt ácsorogtam... 

307
00:20:06,040 --> 00:20:10,040
Papa, ez túl messzire ment,
és ha nem lépsz közbe, én megteszem.

308
00:20:10,040 --> 00:20:11,800
Megöl. 

309
00:20:11,800 --> 00:20:13,760
Kérem.  megteszem.  Köszönöm.

310
00:20:13,760 --> 00:20:17,880
Hit, unalmas törődés

311
00:20:18,880 --> 00:20:24,760
Soha nem lesz akaratod. 

312
00:20:28,920 --> 00:20:30,640
TAPS

313
00:20:31,640 --> 00:20:34,280
Én, ööö...
Van még egy darabom, atyám.

314
00:20:34,280 --> 00:20:36,040
Egy élénkebb.

315
00:20:36,040 --> 00:20:40,040
Mária, örömet szereztél nekünk
elég sokáig.

316
00:20:48,000 --> 00:20:50,760
Ó, Miss Bennet, ez volt...

317
00:20:50,760 --> 00:20:53,040
..igazán felejthetetlen.

318
00:21:00,040 --> 00:21:03,280
Ez gyönyörű előadás volt
egy nehéz dalról.

319
00:21:04,280 --> 00:21:06,680
Mindenki látta.
ZOKOG

320
00:21:06,680 --> 00:21:09,040
Mr Collins látta.

321
00:21:09,040 --> 00:21:11,280
Vegyél levegőt, vegyél levegőt.

322
00:21:11,280 --> 00:21:13,840
Senki nem vette észre rajtad kívül.

323
00:21:17,280 --> 00:21:19,040
Sh.

324
00:21:20,040 --> 00:21:21,680
Rendben van.

325
00:21:27,520 --> 00:21:29,120
Mary.

326
00:21:32,040 --> 00:21:35,160
Te mondtad el atyának
hogy ne játsszak, nem?

327
00:21:35,160 --> 00:21:37,680
Nem akartam
erőltesse túl magát.

328
00:21:37,680 --> 00:21:39,600
Megsértesz engem.

329
00:21:39,600 --> 00:21:42,040
Mindketten tudjuk, hogy ez nem igaz.

330
00:21:43,520 --> 00:21:45,040
Mary...

331
00:21:46,760 --> 00:21:48,680
..Szörnyű estém volt.

332
00:21:48,680 --> 00:21:51,800
És mégis mindig annak látszol
mindent olyan könnyedén kezel.

333
00:21:51,800 --> 00:21:54,520
hogy érted?
Mindig megkapod, amit akarsz.

334
00:21:54,520 --> 00:21:56,680
Anélkül, hogy meg kellene próbálni.

335
00:21:57,680 --> 00:21:59,320
Míg én igyekszem...

336
00:22:00,320 --> 00:22:02,040
..olyan nehéz...

337
00:22:04,520 --> 00:22:06,920
..és ez mindig a semmiért.

338
00:22:06,920 --> 00:22:10,440
Ne mondd ezt.
Sok mindent elértél.

339
00:22:16,520 --> 00:22:18,120
sajnálom.

340
00:22:19,720 --> 00:22:21,520
Őszintén sajnálom.

341
00:22:34,520 --> 00:22:36,400
NEVETÉS

342
00:22:38,360 --> 00:22:40,000
Mary!

343
00:22:40,000 --> 00:22:42,680
Mary, fel kell öltöznöd
és gyere le a lépcsőn.

344
00:22:42,680 --> 00:22:45,240
Volt ilyen felfordulás
nem fogod elhinni.

345
00:22:45,240 --> 00:22:47,440
El sem tudod képzelni, mi történt.

346
00:22:48,440 --> 00:22:51,920
Jól?
Mr Collins ajánlatot tett Lizzynek.

347
00:22:52,920 --> 00:22:55,520
És visszautasította őt.
El tudod képzelni?

348
00:22:55,520 --> 00:22:58,040
Mama dühös
és azt mondja, hogy Lizzy megkapja.

349
00:22:58,040 --> 00:23:01,120
De a papa azt mondta Lizzynek
szomorú volt a választás, mert

350
00:23:01,120 --> 00:23:04,480
anya soha többé nem fogja látni
ha nem megy hozzá Collinshoz...

351
00:23:04,480 --> 00:23:07,040
..és Papa soha többé nem fogja látni
ha megteszi!

352
00:23:07,040 --> 00:23:10,040
És most mindenki olyan végtelenül
kereszt. Mr Collins elviharzott,

353
00:23:10,040 --> 00:23:12,680
Lizzy nem mond semmit,
Mama magán kívül van

354
00:23:12,680 --> 00:23:15,320
és Papa bezárkózott
a könyvtárban. El kell jönnöd!

355
00:23:15,320 --> 00:23:18,320
Szóval... Akkor most mi lesz?
Mi van Mr Collins-szal?

356
00:23:18,320 --> 00:23:21,080
Papa azt hiszi, ő választ
valaki más.

357
00:23:21,080 --> 00:23:22,760
Ó, nem!

358
00:23:22,760 --> 00:23:25,440
Nos, valószínűbb, hogy én vagyok
mint te.

359
00:23:25,440 --> 00:23:27,280
Mr Collins, kérem...

360
00:23:27,280 --> 00:23:30,040
Nem, lemondtam.
Bennet úr, kiveszem a szabadságomat.

361
00:23:30,040 --> 00:23:31,560
Ahogy akarod.

362
00:23:31,560 --> 00:23:34,880
Ó, Collins úr!
Lemondtam, asszonyom.

363
00:23:34,880 --> 00:23:37,760
Ó, Mr. Collins, ez csak így van
egy félreértés.

364
00:23:37,760 --> 00:23:40,440
Nem, nem az.
MARY HANGOSAN KIlélegzi

365
00:23:41,440 --> 00:23:46,440
Collins úr visszavonta a sajátját
igényli Lizzy javára.

366
00:23:46,440 --> 00:23:49,200
MRS BENNET GASPS
Nagyon örülök, hogy hallom.

367
00:23:49,200 --> 00:23:52,400
Nem hiszem, hogy bírtam volna
sokkal inkább az ő jó véleménye.

368
00:23:52,400 --> 00:23:55,920
Azt mondja, lemondott
és nem fogja megújítani a törekvését.

369
00:23:55,920 --> 00:23:57,520
Argh!

370
00:24:14,280 --> 00:24:16,040
Köszönöm, Hill.

371
00:24:24,040 --> 00:24:26,520
Gondolkoztam, Mary.

372
00:24:26,520 --> 00:24:31,400
Mivel Lizzy annyira önző volt
hogy visszautasítsa Collinst,

373
00:24:31,400 --> 00:24:34,520
feléd fordítottam a fejem.

374
00:24:38,040 --> 00:24:40,040
Szerintem megértesz.

375
00:24:40,040 --> 00:24:42,760
Mama, kevesebb mint egy hete
határozott voltál abban, hogy én...

376
00:24:42,760 --> 00:24:44,520
Mary, kérlek.

377
00:24:44,520 --> 00:24:46,760
Most nem fog megkérdezni.

378
00:24:46,760 --> 00:24:50,880
Biztosnak kell lennem abban, hogy te
elfogadja, amikor felajánlja.

379
00:24:50,880 --> 00:24:53,840
Nem fog engem választani, mama.

380
00:24:53,840 --> 00:24:55,840
Ó, Mary, megteszi.

381
00:24:57,240 --> 00:24:59,200
Ki más veszi feleségül?

382
00:25:02,080 --> 00:25:03,840
mit olvasol?

383
00:25:06,360 --> 00:25:09,040
Erm, a Föld elmélete.
A sziklákról van szó.

384
00:25:09,040 --> 00:25:11,040
Csak fajta...

385
00:25:11,040 --> 00:25:13,000
..sziklák.

386
00:25:13,000 --> 00:25:14,320
MÁRIA SÓhajt

387
00:25:14,320 --> 00:25:15,680
Ah!

388
00:25:29,040 --> 00:25:31,520
Igen, nagyszerű hír, uram. Pompás.

389
00:25:32,520 --> 00:25:35,480
Az egyik nyilván reménykedett
egy kicsit többet

390
00:25:35,480 --> 00:25:37,360
tágas ebédlő azonban.

391
00:25:37,360 --> 00:25:39,520
Szerintem nagyon édes
egymásra találtak.

392
00:25:39,520 --> 00:25:41,280
Bennet úr.

393
00:25:41,280 --> 00:25:46,080
Mr Collins Miss Charlotte-ot csinált
Lucas házassági ajánlat...

394
00:25:47,080 --> 00:25:49,400
..és elfogadta.

395
00:25:49,400 --> 00:25:51,800
Örömet kívánunk!

396
00:25:51,800 --> 00:25:54,600
Igen, sok öröm.  örömöt kívánok.

397
00:25:54,600 --> 00:25:56,000
Köszönöm mindenkinek.

398
00:25:56,000 --> 00:25:58,800
Tudod, hogy pap?  Igen.

399
00:26:00,360 --> 00:26:02,440
CSÜLT CSECSÉS

400
00:26:29,280 --> 00:26:32,360
Ha kétségeim voltak afelől, hogy vajon
helyesen cselekedtem,

401
00:26:32,360 --> 00:26:35,040
eltűntek, amikor elmondtam
a családom az ajánlatát.

402
00:26:35,040 --> 00:26:38,040
Túl öreg vagyok ahhoz, hogy nagylelkű legyek,
attól tartok.

403
00:26:40,520 --> 00:26:42,920
Charlotte!
NŐVÉREK kuncognak

404
00:26:42,920 --> 00:26:45,560
Charlotte, gyere csodálkozni
ennél a tölgynél.

405
00:26:50,760 --> 00:26:52,840
Jó éjszakát, Jane.
Jó éjszakát, Lizzy.

406
00:26:52,840 --> 00:26:54,560
Jó éjszakát, mama.

407
00:26:55,560 --> 00:26:58,720
Megmondtam, hogy senki sem vesz feleségül
ha szemüveget viselt.

408
00:27:02,320 --> 00:27:04,040
AZ AJTÓ BEcsapódása

409
00:27:10,200 --> 00:27:12,040
A TEMPLOM HARANGAI CSENGIK

410
00:27:16,760 --> 00:27:18,840
Nem tartana sokáig...

411
00:27:18,840 --> 00:27:20,280
Hullám!

412
00:27:20,280 --> 00:27:23,040
..hogy mi Bennet nővérek
együtt éltek.

413
00:27:26,280 --> 00:27:28,920
Ahogy minden nővérem elment otthonról...

414
00:27:31,040 --> 00:27:34,920
..a jövőmet egyre jobban éreztem
bizonytalan.

415
00:27:38,280 --> 00:27:42,280
Gyakran visszagondoltam az eseményekre
életemnek abban az időszakában

416
00:27:42,280 --> 00:27:44,920
és azon töprengtem, tehettem-e
bármit megtett...

417
00:27:44,920 --> 00:27:47,280
BENNET asszony sóhajt
..másképp.

418
00:27:50,000 --> 00:27:51,920
De csapdába estem.

419
00:27:53,640 --> 00:27:57,760
Képtelen menekülni a szeretet nélküli világ elől
a szüleimtől...

420
00:27:57,760 --> 00:27:59,440
Hill!

421
00:27:59,440 --> 00:28:02,440
Köszönöm! Most az egyik fülemre süket vagyok!

422
00:28:02,440 --> 00:28:04,280
MÁRIA SÓhajt

423
00:28:06,440 --> 00:28:09,040
..lehetőségeim korlátozottak voltak.

424
00:28:12,520 --> 00:28:15,920
És megtaláltam a felajánlott könyveimet
nincs utasítás...

425
00:28:16,920 --> 00:28:19,480
..és kevés kényelem.

426
00:28:19,480 --> 00:28:22,520
Kétségbeesetten kerestem a válaszokat.

427
00:28:23,560 --> 00:28:26,760
Ragaszkodtam a reményhez.

428
00:28:34,040 --> 00:28:38,440
De egy pillanat alatt,
felfordult az életem.

429
00:28:38,440 --> 00:28:40,520
Urgh!
HANGOS DOBBANÁS

430
00:28:40,520 --> 00:28:42,040
Mr Bennet?

431
00:28:42,040 --> 00:28:43,760
Hozd el az orvost!

432
00:28:44,960 --> 00:28:48,680
Viszik a hintót
'kerek. Megy!  Igen, asszonyom. Azonnal.

433
00:28:49,760 --> 00:28:51,760
MRS BENNET ZOKOG

434
00:28:54,520 --> 00:28:56,920
Apa megtalálta a kiutat,

435
00:28:56,920 --> 00:29:00,040
semmiben hagyva anyát és engem

436
00:29:00,040 --> 00:29:02,320
kivéve egymást.

437
00:29:02,370 --> 00:29:06,920
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0